Review of leases of Hajj Mohammad Ibrahim Malek al-Tojar Isfahani with foreign companies (1332-1335 AH)

Document Type : .

Authors

1 History faculty. Tehran University. Iran. Tehran

2 Graduated from the Department of Archival and Document Studies, Department of History, Faculty of Literature and Humanities, University of Tehran, Tehran, Iran

10.30465/ehs.2025.51825.2043
Abstract
"This article aims to examine the form and content of contracts with foreign companies located in the Angurestan mansion, a property endowed by Haj Mohammad Ebrahim Malek al-Tojjar Esfahani in the city of Isfahan, and to compare them with the domestic leases of this merchant. It employs a descriptive-analytical approach and utilizes the content analysis method. The findings from the analysis of lease agreements concluded between this merchant and foreign companies, including Hods, Ziegler, and Lynch, indicate that the leased properties encompassed a wide range of uses, and the amounts and terms of the leases reflected the exigencies of the time. The most significant formal difference is the linguistic diversity in these documents, where English and Russian languages are used alongside Persian. This linguistic diversity reflects the expansion of Iran's commercial relations with Western countries during the Qajar period and the impact of these relations on the manner of drafting commercial contracts. Furthermore, the research shows that the writing of the formula of contract ('sighat-e-aqd') in these documents was less formal, with only one lease agreement among the examined samples containing this formula. These findings provide valuable information regarding linguistic and legal developments during the Qajar era. The results of this research demonstrate that the lease agreements concluded with European countries reflect the expansion of Iran's commercial relations with Western countries during the Qajar period and the impact of these relations on the manner of drafting commercial contracts."

Keywords

Subjects

Afshar, Iraj. 2011. Kāghaz dar zindagī va farhang-i Īrānī. Tehran: Markaz-i Pizhūhishī-i Mīrās̱-i Maktūb. [In Persian]
Alavi Ghazvini, Seyed Ali. 1996. “Nigarihshī bar ḍamān-i dark-i mabīʿ dar ḥuqūq-i madanī-yi Īrān.” Nāma-yi Mufīd, no. 7. [In Persian]
ʿAllāma Ḥillī, Ḥasan ibn Yūsuf. 1325–1407. Taḥrīr al-aḥkām. Vol. 1. Qom: Muʾassisa-yi Āl al-Bayt. [In Arabic]
Anbarani, Mahmood. 1994. “Naẓarī bar tārīkhcha-yi kāghaz dar Islām va Īrān.” Mishkāt, no. 42. [In Persian]
Azimi, Habibollah. 2010. Uṣūl va mabānī-yi nuskha-shināsī dar kutub-i khaṭṭī. Tehran: Organization for Documents and the National Library of Iran. [In Persian]
Bazdawī, ʿAlī ibn Muḥammad, and others. n.d. Kanz al-wuṣūl ilā maʿrifat al-uṣūl al-mashhūr bi-uṣūl al-Bazdawī. Karachi, Pakistan: Intishārāt-i Mīr Muḥammad Kutubkhāna. [In Arabic]
Blair, Sheila, and Jonathan M. Bloom. 2009. The Art and Architecture of Islam, 1250–1800. Translated by Yaghoob Azhand. Tehran: SAMT. [In Persian]
Burūjirdī, Muḥammad Ḥasan ibn Muḥammad Ḥusayn. 1883. ʿAnāwīn al-ṣuwar wa fawāʾid al-Ḥasaniyya. N.p. [In Arabic]
Dehkhoda, Ali Akbar. 1994. Lughatnāma. Vol. 11. Tehran: Rozaneh. [In Persian]
Dehkhoda, Ali Akbar. 1998. Lughatnāma. Vols. 5 and 12. Tehran: Publishing Institute of the University of Tehran. [In Persian]
Ghadīrī, ʿAbd Allāh ʿĪsā Ibrāhīm. 1998. Al-Qāmūs al-jāmiʿ li-l-muṣṭalaḥāt al-fiqhiyya. Beirut: Dār al-Rasūl al-Akram. [In Arabic]
Grantovskii, Edvin Arovodovich. 1980. Tārīkh-i Īrān az zamān-i bāstān tā imrūz. Translated by Keikhosro Keshavarzi. Tehran: Pooyesh. [In Persian]
Haeri, Ali. 1988. Sharḥ-i qānūn-i madanī. Tehran: Ganj-i Dānish. [In Persian]
Hosseini Semnani, Batool. 1996. “Ḍamān-i dark.” In Dānishnāma-yi jahān-i Islām, vol. 30. Tehran: Islamic Encyclopedia Foundation Press. [In Persian]
Ibn Fāris, Aḥmad. 1984. Muʿjam maqāyīs al-lugha. Vol. 2. Qom, Iran: Islamic Propagation Office of the Qom Seminary. [In Arabic]
Ilkhan, Sahar. 2014. “Taʾthīr-i ḥuḍūr-i shirkat-i Zīglar bar kayfiyyat (ṭarḥ va naqsh va rang)-i qālīhā-yi Īrān az dawra-yi Qājār tā pāyān-i jang-i jahānī-yi duvvum.” Master’s thesis, Tehran, Faculty of Applied Arts, University of Art. [In Persian]
Iṣfahānī, Muḥammad ibn Sabzʿalī. 2014. Wajīzat al-taḥrīr. Qom: Movarrekh. [In Persian]
Jafari Langaroodi, Mohammad Jafar. 2002. Termīnūlūzhī-yi ḥuqūq. Tehran: Kitābkhāna-yi Ganj-i Dānish. [In Persian]
Mahdavi, Moslehoddin. 2007. Aʿlām-i Iṣfahān. Vol. 1. Isfahan: Cultural and Entertainment Organization of Isfahan Municipality. [In Persian]
Mahmoodi, Roohi, Bohlooli, and Ghodrati. 2018. “Muqāyisa-yi vīzhigī-hā-yi anvāʿ-i kāghaz-i mawrid-i istifāda dar tawlīd-i sanad (az Qājār tā kunūn).” Ārshīv-i Millī, 4th year, no. 3, Autumn 2018, consecutive no. 15, 144–69. [In Persian]
Mehralizadeh, Mahdi. 2001. “Naqsh-i rūḥāniyūn-i Iṣfahān dar anjuman-i vilāyatī bar asās-i mandarajāt-i rūznāma-yi anjuman-i muqaddas-i millī-yi Iṣfahān.” Majalla-yi Dānishkada-yi Adabiyyāt va ʿUlūm-i Insānī-yi Dānishgāh-i Iṣfahān, 2nd year, nos. 26–27. [In Persian]
Mīrzā Qummī, Abū al-Qāsim ibn Muḥammad Ḥasan. 1992. Jāmiʿ al-shitāt. Vol. 3. Tehran: Kayhan Publications. [In Arabic]
Mohammadi, Amin. 2012. “Ijāranāma-hā-yi dawra-yi Qājār (az ibtidā-yi dawra-yi Nāṣirī tā pāyān-i dawra-yi Qājār).” Master’s thesis, Tehran, Department of History, University of Tehran. [In Persian].
Mohammadkhani, Saeed. 2013. “Barrasi-yi asnād-i ijāraʾī-yi dawra-yi Qājār (az ibtidā-yi sāl-i 1200 H.Q tā pāyān).” Master’s thesis, Isfahan, Department of History, University of Isfahan. [In Persian]
Motavalli, Abdollah, and Hosseinabadi Farahani, Shabnam. 2018. “Barrasi-yi kārkard-hā-yi tambr-i pustī dar dawrān-i Qājār va Pahlavī-yi avval.” Fasl-nāma-yi pizhūhish-hā-yi tārīkhī, 54th year, new series, 10th year, no. 1 (consecutive no. 37). [In Persian].
Qazwīnī, ʿAlī ibn Muḥammad, and Muḥammad ʿAlī ibn Aḥmad Qarāchadāghī. n.d. Ṣiyagh al-ʿuqūd wa-l-īqāʿāt. Vol. 1. Qom: Shakouri. [In Arabic]
Rajaei, Abdolmahdi. 2013. Tārīkh-i nassājī-yi Iṣfahān dar dawra-yi Qājār va Pahlavī (bi-rivāyat-i maṭbūʿāt va asnād). Isfahan: Jihād-i Dānishgāhī. [In Persian]
Rezaei, Omid. 2011. Darāmadī bar asnād-i sharʿī-yi dawra-yi Qājār. Tehran: Institute for Humanities and Cultural Studies. [In Persian]
Rostamī, Muḥammad. 2011. Īrānʹshināsān va adabiyāt-i Fārsī. Tehran: Institute for Humanities and Cultural Studies. [In Persian]
Rūznāma-yi Majlis. 1906. Year 1, no. 10 (25 Shawwāl 1324 AH). [In Persian]
Werner, Christoph. 2003. Formal aspects of Qajar deeds of sale. London: RoutledgeCurzon.
Zandiyeh, Hassan, and Norouzi, Sajjad. 2023. “Sarānjām-i nakhustīn kārkhāna-yi kāghazsāzī dar Īrān.” Ganjīna-yi Islāmī, 2nd fascicle. Qom: Ayatollah Marashi Najafi Library. [In Persian].
Archival Sources
Angūristān-i Malik Documents.
SAKMA (National Library and Archives of Iran). Document ID 7047/360.
Mirza-ye QOMI, Abul-Qasim ibn Muhammad Hasan (1992). The Compendium of Controversial Issues (Jāmi’ al-، Shata’t Vol. 3. Tehran: Keyhān Publications. [In Persian[
Motavalli, Abdullah, and Hossein Ābādi Farahāni, Shabnam (2018). Examining the Functions of Postal Stamps during the Qajar and First Pahlavi Periods. Quarterly Journal of Historical Research, Vol. 10, No. 1 (Serial No. 37). [In Persian]
Rezaee, Omid (2011). An Introduction to Shari’a Documents of the Qajar Period. Tehran: Institute for Humanities and Cultural Studies. [In Persian]
Rostami, Mohammad (2011). Iranologists and Persian Literature. Tehran: Institute for Humanities and Cultural Studies. [In Persian]
Rajai, Abdolmahdi. (2013). The History of Weaving in Isfahan during the Qajar and Pahlavi Periods (Based on the Press and Documents). Isfahan: Jihad Daneshgahi. [In Persian]]
Majles Newspaper(December 1906). Vol. 1, No. 10. [In Persian]
Ghadiri, Abdullah Isa Ibrahim (1998). Al-Qāmūs al-Jāmi’ lil-Mustalahāt al-Fiqhiyyah. Beirut, Lebanon: Dār al-Rasul al-Akram (SAW).
Grantovsky,Edwin Arvidovich (1980). History of Iran from Antiquity to Today. Translated by Khosrow Keshavarzi. Tehran: Pooyesh.
WERNER, Christoph (2003). Formal aspects of Qajar deeds of sale. London: RoutledgeCurzon.
Zandieh, Hasan, & Nowruzi, Sajad. (2023). “The Fate of the First Paper Mill in Iran.” Islamic Treasury, Volume 2. Qom: Ayatollah Mar’ashi Najafi Library Publications.
Documentary Sources
SACHMA (Iranian National Archives and Library Organization)
Malek Estate Documents
Volume 14, Issue 2 - Serial Number 28
December 2025
Pages 105-152

  • Receive Date 03 May 2025
  • Revise Date 14 September 2025
  • Accept Date 04 October 2025